literary translation

books
co-trans. with Jadine Pluecker, Tela de Sevoya/Onioncloth, a translation of Tela de sevoya by Myriam Moscona (Les Figues Press, 2017)
co-trans. with Tupac Cruz and Román Luján, The Words of Others, a translation of Palabras ajenas by León Ferrari (X Artists’ Books, 2017)
style, a bilingual edition of estilo by Dolores Dorantes (Kenning Editions, 2016)
Intervene, translation of Intervenir by Dolores Dorantes and Rodrigo Flores Sánchez (Ugly Duckling Presse, 2015)
co-trans. with Jadine Pluecker, Fictions / Ficciones: Collected Works (1960-2011) by Eduardo Costa (Les Figues Press, 2015)
co-trans. with Christian Nagler and Brian Whitener, The Empire of Neomemory by Heriberto Yépez, (Chain Links, 2013)
Ivory Black, translation of Negro marfil by Myriam Moscona (Les Figues Press, 2011)
sexoPUROsexoVELOZ and Septiembre, a bilingual edition of books two and three of Dolores Dorantes, by Dolores Dorantes (Counterpath Press and Kenning Editions, 2008)
lip wolf, translation of lobo de labio by Laura Solórzano (Action Books, 2007)
Sin puertas visibles: An Anthology of Contemporary Poetry by Mexican Women (University of Pittsburgh Press and Ediciones Sin Nombre, 2003)

Selected translations in anthologies and journals
Translation of Virginia Lucas at Shenandoah Literary Review
Translation of Virginia Lucas at Sink Review
Translation of Virginia Lucas at Drunken Boat

language justice

• resources (goes to Antena Aire site?)
• consulting
• CRIF
• Girls First Fund
• LATU
• ORESJ
• Pilipino Workers Center
• Public Counsel
• SAFE Center
• Stay Housed L.A.

collaborations

• Antena Aire
• with Allison Yasukawa
• with Yelena Gluzman
• with TC Tolbert